На этой ФБ я только переводила, и только для команды Лавкрафтов.

Два страшных лавкрафтианских рассказика одного автора: "Рисунки Эмбер Джонс" и "Сестра". Оба неплохи, но "Сестра", на мой вкус, страшнее.

"Врата Рока" - кроссовер с сериалом "Инспектор Морс". Британский лавкрафтианский детектив. Очень в стиле сериала - неторопливый, ироничный, интеллектуальный... и с неожиданным мрачным твистом в конце.

И большой проект нашей команды, "Искушение Сент-Этьена". Шогготы и Космический Ужас в викторианском Лондоне.
С большим удовольствием работала над этой вещью. Очень лавкрафтианская повесть, с вхарактерными героями (ученый джентльмен, готовый очертя голову лезть в бездну + его более рассудительный друг) и безупречно выдержанным стилем, и в то же время чувствуются в ней отзвуки других канонов. Мне ясно видны Конан Дойль и "Чужой", любители фантастики, возможно, узнают и что-то еще. Правда, стиль по-лавкрафтовски тяжеловат, особенно поначалу. Дальше-то становится весьма живенько.

Играть в этом году было очень приятно. Спокойная, даже расслабленная обстановка в команде, никаких нервяков, ну и я над переводами особенно не напрягалась. Спасибо  Кай-о Демонический Дельфин, нашему замечательному кэпу и на все руки мастеру,  Санди Зырянова, замкэпа, верстальщику и плодовитому автору лавкрафтианской крипоты, неутомимой бете  priest_sat и всем-всем-всем!