Я бы сделала его Джоном Россом, Или Джон-Россом. Из соображений благозвучности

Кшиарвенн., гм... хм... Интересная мысль, спасибо, добавила в голосовалку. Но это мне кажется очень смелым переводческим шагом - в каноне-то его реально никто и никогда не называл Джоном Россом.
Потом, Джон Росс III - это его сын, который у меня тоже кое-где будет появляться (и вот он-то уже строго Джон Росс).

nataly-hill, в вариантах с Дж.Р., и Джей Ар большая трудность со склонением, некрасиво звучит "ДжейАра, с ДжейАром, о ДжейАре"...
ОффтопХотя как-то я писала фик, где героя (неглавного, правда) звали Джей Эф Себастиан (J.F. Sebastian) Причем в каноне расшифровки его имени не было - Джон Фицжеральд он там или Джек Фрост))) Но персонаж, повторяю, был неглавным, и я выкручивалась, употребляя Джей Эф только в именительном, а в остальных случаях подставляя фамилию или заместительные

Склонять нельзя однозначно. "Джей Ар" без склонения в косвенных падежах - тоже плохо. Дж.Р. - хотя бы сразу понятно, почему не склоняется.

Но бывает и хуже. Вот на ФБ сейчас играет команда некоей корейской манхвы под названием "Лесса". Так они, бедные, уже несколько раз на инсайде объясняли, что Лесса - это мужик.

nataly-hill, ага, как мужиками изначально были Римма и Инна)))

В моем сердце после твоих рассказов он запечатлелся как злокачественный Джрр, сорре

Мне кажется, надо или Дж.Р., или Джон-Росс. Джей А(р) - мало общего с Джон Росс, трудно будет сориентироваться.

helldogtiapa, злокачественные бывают опухоли, а он... хотя он, пожалуй, тоже.

Возможен еще компромиссный вариант "Джей Р.". Плюс - выглядит поприличнее, но минус - в таком виде его точно придется склонять, а моему филологическому сердцу глубоко претит склонять одну букву.

Лично мне кажется, что не такие уж и траблы будут с именем-инициалами; русский читатель (точнее, зритель) привык к ним ещё со времён Си Си Кэпвела. Так что Джон Росс однозначно лишний.

Остаётся вопрос, как лучше передать инициалы.

Моё мнение: Джей А — однозначно в топку (даже если формально это самая точная транскрипция, передача «R» как «А» для русскоязычного читателя всё равно будет непривычной и даже непонятной). Джей Ар (или даже Джей Эр; пусть неточно, зато так очевиднее, что это инициалы) — в принципе годится, но с косвенными падежами действительно будут неувязки. Так что я за Дж.Р.

А в мультсериале Эвер Афтер хай есть Си Эй Кьюпид... кажется, из той же оперы имя... %__%