Приснился сегодня длинный, сложный и довольно литературный сон.

читать дальшеИдет война (Великая Отечественная). Действие происходит где-то на южном Урале или, может быть, в Северном Казахстане - но, видимо, это альтернативная реальность, потому что там уже прифронтовая зона. Зима с морозом и метелями. Немцы наступают. Организованной эвакуации почти нет, все эвакуируются кто как может.
Небольшой детский дом стоит где-то в лесу, на отшибе. (По-видимому, там целая сеть таких небольших лесных детдомов.) Около 15 детей, примерно от 7 до 13 лет - не только сироты, но и дети, чьи родители сейчас на фронте. И человек 5-6 персонала - женщины + пожилые мужчины или с какими-то дефектами, не попавшие на фронт. Директор - пожилой мужик, видимо, тоже по возрасту на фронт не попавший. В основном его глазами я видела все происходящее.
Директору приходит по рации сообщение, что немцы прорвали фронт и вот-вот будут здесь, и он со своим детдомом должен срочно эвакуироваться. Потому что у него в доме есть дети известных красных командиров, и никак нельзя допустить, чтобы они достались немцам. Он должен ехать с детьми в соседний детдом аналогичного типа, расположенный километров за 50, подальше от фронта (местность там какая-то очень дикая и расстояния очень большие).
Они собирают документы и все ценное, сажают детей и садятся сами в такой военный грузовичок - и едут. По зимнему лесу, по бездорожью, сквозь метель.
Но, доехав до соседнего детдома - обнаруживают, что от него остались одни головешки. Просто пепелище. Никого и ничего. Ни с кем связаться и выяснить, что произошло, не удается.
Решают вернуться обратно, переночевать дома, а на следующий день рвануть в город.
Едут назад. Тем временем уже темнеет. Вернувшись, видят что-то совсем странное: их дом, который они оставили всего несколько часов назад, выглядит так, как будто уже несколько десятков лет простоял заброшенным - весь сгнил, перекосился, полуразрушен, на всем "мерзость запустения".
Тут до них доходит, что происходит что-то странное и противоестественное. Но, так или иначе, уже стемнело, до города они сейчас не доберутся, надо где-то ночевать. И, видимо, придется ночевать в лесу. Останавливаться в этом неестественно обветшавшем доме или рядом с ним они боятся, отъезжают подальше, ищут удобное место - и вдруг видят маленькую полянку-проплешину, на которой нет снега, и земля там теплая. Правда, на ней ничего не растет - только торчат сухие стебли зонтичника. Но это их почему-то не настораживает: они с облегчением разводят там костер, укладывают вокруг костра детишек в спальниках - а взрослые, для которых там места не осталось, ложатся спать в машине.

Среди ночи вдруг - тревога! Появляются волки. Стая голодных волков.
Взрослые в них стреляют и размахивают головнями, чтобы их отогнать, получается не очень... и вдруг происходит нечто удивительное. Один из детдомовских мальчишек - парень лет 10, милый и улыбчивый, по имени Сережа - вдруг кидается на волков и начинает со сверхъестественной силой и быстротой рвать их на части, буквально раздирая руками и зубами. Волки убегают, поджав хвосты - а тех, которые не успели убежать, Сережа начинает с чавканьем пожирать.
Тут только взрослые замечают, что с детьми, ночевавшими на земле вокруг костра, произошло нечто странное и страшное.
Они стали точь-в-точь как сухие стебли зонтичника. Не знаю, как это лучше описать - во сне это было совершенно понятно. Они теперь все очень похожи друг на друга: все какие-то серые, со старообразными лицами, очень тихие. Переговариваются друг с другом вроде бы по-русски, но так, что взрослые их почти не понимают. Сами они явно понимают, что с ними случилось, но не могут толком это объяснить - или, может быть, уже не считают нужным объяснять.
Постепенно картина более или менее проясняется. Эта проплешина в лесу - мертвая земля; и, поспав на мертвой земле, дети стали нежитью. Они как бы зависли между тем миром и этим. Сейчас они - не живые и не мертвые. Увидев волков, Сережа ощутил жажду крови, не смог ее побороть - и превратился в полноценного вампира. Остальные пока "держатся", но, в принципе, то же самое в любой момент может случиться и с ними.
Что касается вампира Сережи, то дневной свет его не убивает, но делает безобидным: днем он не испытывает жажды крови и ведет себя более или менее как человек. Хотя красные глаза, острые зубы, умение необыкновенно широко раскрывать пасть и прочие признаки остаются при нем. Но ночью (начиная с часа ночи) он становится невменяемым и очень опасным.

Взрослые садятся думать, что же со всем этим делать. Интересно, что никто не пытается сбежать, все чувствуют ответственность за детей - или, может быть, считают, что выживут только вместе.
Директор говорит, что ехать в город теперь нельзя. Там НКВД и все такое: детей наверняка "отправят на опыты", взрослые тоже вряд ли останутся на свободе. Выход у них только один - остаться в лесу, самим найти средство исцеления и вернуть детей к жизни.
Он вспоминает, что недалеко отсюда есть дачный дом какого-то знакомого ему партийного руководителя: руководитель сейчас на фронте, дача должна стоять пустой. Она достаточно большая, там все поместятся. Там есть отопление и должны быть какие-то припасы. (Много им не понадобится: став нежитью, дети утратили потребность в еде.) Надо устроиться там - а потом уж думать, что делать дальше.
Утром они добираются до этой дачи. Она действительно цела и пуста. Сбивают замок и располагаются там: детей устраивают на втором этаже, взрослые устраиваются на первом. Начинается обустройство и всякие хозяйственные хлопоты... однако все со страхом ждут ночи.
Двери на второй этаж укрепляют, оборудуют наружными запорами, рисуют на них кресты и вешают головки чеснока и т.д. - но никто не уверен, что это поможет. Ребята обещают, что будут за Сережей смотреть в оба и отдадут ему половину своей общей энергии (что это значит, взрослые не понимают - но, видимо, ребятам здесь виднее), чтобы он ночью никого не съел. Но тоже не факт, что у них получится - и не факт, что вампиром не станет кто-то еще. Или даже они все.
Сам Сережа своим новым положением бессовестно наслаждается: пугает своей распахивающейся пастью пожилую медсестру, понтуется и ведет разные готические речи.
В конце концов (и это был такой светлый момент в довольно неприятной и страшной в целом истории) на очередную тираду в духе "...и никогда больше мне не ощутить никакой радости!" - директор не выдерживает и говорит ему:
- Парень, хватит трепаться! Пять минут назад ты Раису Ивановну чуть до истерики не довел, показывая ей зубы - и только попробуй сказать, что при этом радости не ощущал!
Тут Сережа задумывается - и говорит удивленно:
- Да... знаете, Борис Петрович, а ведь это в самом деле было очень весело!

Уже под вечер происходит неожиданное явление. Вдруг появляется хозяин дачи. (Надо сказать, он был удивительно похож на Костю Крылова. ) Вид у него какой-то всклокоченный и дикий, и совершенно непонятно, почему он здесь, когда должен сейчас быть на фронте. Довольно быстро становится ясно, что он дезертировал - да и сам он этого уже не скрывает и, угрожая оружием, требует, чтобы его здесь спрятали.
Персонал детдома против этого совершенно не возражает, реагируя со сдержанным, но явным злорадством. Что здесь происходит, дезертиру толком не объясняют, и на лицах взрослых ясно читается: "Ага, вот кого мы скормим вампиру первого!" Или: "Что, фашисты тебе не понравились? Ну, посмотрим, как понравятся мертвые дети!"
Однако он приносит с собой недобрую весть: немцы действительно очень близко и вот-вот будут здесь.
Директор поднимается к ребятам на второй этаж, объясняет им ситуацию и говорит примерно так: ребятки, если появятся фашисты - что ж делать, вы уж тогда не сдерживайтесь, превращайтесь в кого сможете и просто постарайтесь побольше их отправить на тот свет...

На этих приготовлениях к ночи сон стал путаться, бледнеть, и постепенно я проснулась.

Этот альтернативный мир, который мне приснился, кстати, несколько напоминал альтернативную Землю Джеффри Барлоу: тоже холодный климат, дикая местность, большие расстояния - и какая-то смурная и стремная мистика.

@темы: сны

и снова Даллас
В "Далласе" опять стало интересно!
Первая половина 4-го сезона была такая вялая, что я страдала, смотрела через силу и уже готова была дропнуть. Но ура! Дж.Р. наконец-то полностью оправился от своих ранений, вернул себе бразды правления компанией, снова активно строит козни и клеит девиц. И вот прям щас финансирует оранжевую революцию в какой-то неопределенной восточной стране! Разумеется, с целью поживиться ее природными ресурсами.
Люблю его с новой силой и мечтаю о фанфике про восточные приключения братьев Юингов.



Но русский перевод, конечно, причиняет боль. И озвучка. С озвучкой все очень плохо. От голоса "русского Дж.Р." меня прямо корежит: этот неведомый гений считает нужным передавать хитрость и коварство какими-то, пардон, ярко выраженными педерастическими интонациями.
А перевод - просто ппц. Переводчик старательно вымарывает все "детальки", все фишечки - кокетство, иронию, насмешку, "двойное дно", какие-то неоднозначные интонации, индивидуальные речевые характеристики... исчезает вообще все. А местами и смысл меняется на противоположный.

@темы: даллас

@темы: о себе, ЗФБ-2016

@темы: переводы, стихи

Никто из вас не знает этого человека... хотя, впрочем, что это я? Мои френды его точно уже знают!

читать дальше

К сожалению, его уже нет с нами. ( Но хочется надеяться, что где-нибудь он есть и меня слышит. Happy birthday from Russia, Larry! And thank you for all those great moments with J.R. and DALLAS!



PS: ух ты, в фейсбуке уже двое френдов его узнали. Да-да, говорят, а как же, видели, помним, симпатичный был.

@темы: поздравительное, даллас

Интересно было бы написать фанфик про Чарльза Декстера Варда in Soviet Russia.
читать дальшеВ поисках писем своего прапрадеда, хранящих страшные тайны, молодой Вард отправляется в Советскую Россию. Два столетия назад там жил некий граф Болотов, приближенный императрицы Елизаветы и алхимик-самоучка, тоже занимался какими-то странными оккультными изысканиями и вел с Карвеном переписку на латыни.
И вот молодой ученый джентльмен (будем считать, что у него большие способности к языкам, и по-русски он говорит хоть и с акцентом, но довольно бегло) в обстановке угара нэпа бегает по музеям, архивам и аукционам, разыскивая бумаги Болотова.
Думается мне, что он встретит там Остапа Бендера - причем прям в этот момент зарезанного Кисой - оживит его, чисто чтобы проверить одну научную гипотезу, и дальше они будут приключаться вместе.
И профессор Преображенский со своими созданиями обязательно должен где-нибудь там фигурировать.
В конце концов найдут не только бумаги графа Болотова, но и его самого. Оказывается, он тоже достиг бессмертия, но ему повезло больше, чем Карвену, он живет до сих пор. Боюсь, что служит в ГПУ. Для чернокнижия и служения дьяволу там обстановка самая подходящая.
Несмотря на общий комизм ситуации, мне кажется, все должно быть мрачновато, чем дальше, тем мрачнее, и закончиться плохо. Для всех, кроме Остапа - для него еще более или менее. Бумаги Болотова вместе с оккультными знаниями в конце концов достанутся ему, он сбежит от ГПУ, перейдет через границу, после долгих странствий доберется до своего вожделенного Рио-де-Жанейро... вот только никакого удовольствия от этого уже не получит.

@темы: другие фэндомы, идея фанфика, лавкрафт

Ну вот, приехали. Приснился мне Дж.Р. в паре с моей приватной Мэри-Сью. Причем даже не в постели.

NB: Про Дж.Р. уже все в курсе, а данная Мэри-Сью выглядела примерно так:

@темы: даллас, сны

Даллас!
Клифф Барнс - персонаж прямо родной. По профессии юрист, по призванию политик. Борется с коррупцией. Дважды сходил на выборы, оба раза с треском провалился (и оба раза по вине злокозненного Дж.Р. - ну да, ну да, верим, если бы не Дж.Р., уж ты бы им всем показал!), теперь сделался политтехнологом - консультирует на выборах кого-то другого. Правильно: кто может - делает сам, кто не может - учит других.
- Моя единственная цель - борьба с коррупцией! - говорит он.
- То есть с Юингами? - уточняют у него.
- Ну... гм... как вам сказать... не только...
Хотя, надо вам сказать, наш Навальный выглядит куда представительнее - а Клиффа скорее жалко.

А Сью-Эллен меня все-таки дико раздражает , помимо кошмарной озвучки, еще и тем, что, пожалуй, авторы изображают в "кинковой манере" именно ее. К Дж.Р. они как раз довольно безжалостны - и это мне нравится. А вот в Сью-Эллен, видимо, видят основное оружие массового психологического поражения зрительниц - и отчаянно ее "кинкуют" под девизом: "Посмотрите, какая она несчастная, поплачьте над ее горестями!" Ну... есть моменты, где ее действительно жаль - но вообще-то, будем объективны, и горести ее не так уж страшны, и добрую половину из них она организовала себе сама.
И вот ходит она по экрану с огромными трагическими глазами, взывая к моему сочувствию - а я не вижу в ней трагическую героиню. А вижу, сорри, прежде всего паразитку - как о ней в какой-то момент выразился Клифф, и выразился совершенно справедливо. Женщина, которая ни дня в жизни не работала, всю жизнь прожила за чужой счет, и уверена, что так и надо, и что все вокруг ей должны. И махровая эгоистка. Сью-Эллен в тюрьме - это просто абзац:
- Ах, я не могу здесь находиться, вытащите меня отсюда!
- Так вы не стреляли в мужа?
- А я не помню. Пьяная была. Может, стреляла, а может, и нет. Да какая разница? Я, такая утонченная, с таким богатым внутренним миром - и вдруг в тюрьме! Я не могу здесь находиться, спасите меня, вытащите меня отсюда немедленно!
Ппц какой. Сказала бы, что алкоголизм разрушает личность - но это не алкоголизм, она просто по жизни такая.

Upd.: и еще штрих к портрету - ее общественная деятельность.
Сью-Эллен у нас - председательница женской организации "Дочери Аламо", такого местного НКО. И под ее руководством эта организация ни в какой полезной деятельности не замечена: это просто дамский клуб, где богатые домохозяйки собираются попить чаю-кофе, поиграть в статусные игры и посплетничать об отсутствующих. Их общественная жизнь исчерпывается тем, что перед выборами там проходят встречи с кандидатами (и понятно, что всё равно все будут голосовать так, как скажет муж).
А потом у Сью-Эллен начались проблемы в личной жизни, ей стало не до того - и свой пост она передала мисс Элли Юинг. И что же? Под руководством мисс Элли эти "Дочери Аламо" вдруг оказались деятельной, полезной и, мало того, довольно-таки оппозиционной структурой. Они и приюты для бездомных организуют, и с точечной застройкой борются, а в недалеком будущем - скоро я это увижу - мисс Элли начнет бороться за техасскую экологию с собственным мужем!
То есть, выходит, не было никаких объективных препятствий к тому, чтобы этот клуб домохозяек из унылого болота превратился во что-то интересное и полезное. Просто Сью-Эллен это было не нужно.

@темы: даллас