ну какие русские соответствия к Мерлу и Дэрилу, к Рику, Шейну или Кэрол?
Местами приблизительно, но...

Мерл - Михаил.
Дэрил - Денис.
Рик - Руслан.
Шейн - Шамиль (он же нерусский по сюжету будет?)
Кэрол - Екатерина.

Ааа, вижу Дэрила как родного в сеттинге "Любить по-русски" )))

helldogtiapa, точно! )

Йеннифэр_Миледи, м-м-м, не знаю, надо подумать. У русских имен же энергетика совсем другая. Дэрила я скорее Данилой вижу. Мерл - не Миха совсем, в лучшем случае Макс. Хершел - Георгий. Глен - в лучшем случае Гоша, но скорее Юра. Русская Кэрол вообще скорее Таня, по моим ощущениям. Рик-Руслан... а вот это может быть. Шейн - не уверена, что нерусский, скорее, русский с югов, из Ставрополья или с Кубани (и поэтому, возможно, нерусских как раз не любит, у него там с ними были проблемы).Может, Глеб, как Жеглов? Или Володька? А вот Мартинес и Шамперт точно кавказцы: непонятно только, почему они под русским "бригадиром" ходят - но как-то объяснить можно. Зато Губера можно оставить Филиппом и объяснить, что поэтому он свое имя и не любит.

Это шикарная идея )

Дэрила я скорее Данилой вижу
Стало быть, Дэн )
А почему бы Кэрол Каролиной не оставить? Мне в пору юности Виолетты, Бэллы и Анжелики чуть старше меня частенько встречались.

Губернатор до перестройки был скромным сотрудником НИИ, но дальше пустился во все тяжкие и теперь руководит братвой.
И баллотируется на должность губера? )

А если имена передать фамилиями или прозвищами?

nataly-hill, Может, Глеб, как Жеглов? Или Володька?

У Шейна внешность такая...ну, знаешь, "с примесью" ) Вроде не кавказец, но что-то азиатское есть )

iragnarsson, А почему бы Кэрол Каролиной не оставить?
aikr, А если имена передать фамилиями или прозвищами?

О! Вот насчет остальных не знаю, а Кэрол действительно может быть просто Королёва! И звать ее тогда могут как угодно.

И баллотируется на должность губера? )

))
Но на самом деле нет. Дело-то в Москве происходит. Про выборы - это уже должен быть какой-то отдельный сюжет, провинциальный.
По ходу, давным-давно, еще задолго до знакомства с этим Губером, сочиняла я криминально-мистический роман про мужика, который, собственно, губером где-то в провинции и был. Его убили, а он восстал в виде вампира и пошел искать заказчиков. Правда, ничего не писала, и уже плохо помню, но замес там был крутой. А что, если совместить...

Йеннифэр_Миледи, у Шейна вид южный, но все-таки он белый. А мне кажется, при переносе расовые меньшинства у них должны соответствовать нацменьшинствам у нас. Так что Шейн из казаков, поэтому и черненький.
Кстати, отлично он в РНЕ будет смотреться, и замечательно они с Риком будут дискутировать на кухне под водочку, в чем будущее России - в коммунизме или национализме. И ни в чем не соглашаться, кроме того, что банду Ельцина под суд.