[nataly-hill]

Представился мне - хотя вряд ли стану это писать - фанфик по Ходячим, русреал-90-е!АУ.
Как-то вдруг, идя по улице, увидела разом там их всех.
Хершел - старый диссидент из "почвенников", который не может найти себя в новом мире. Старшая дочка выскочила замуж за корейца, теперь вдвоем держат в подвальчике магазин корейских салатов. Младшая заканчивает школу, бунтует, подумывает уйти в хиппушки, а пока поет под гитару в переходе - матерные песни Летова и Янки трогательным тоненьким голоском. А мимо идет Мерл, в косухе, весь обвешанный цепями и феньками; и подхватывает нежное девичье сердечко, и ведет за собой на концерт "Алисы", а потом на вписку, и там, увы, пытается трахнуть и угостить шмалью - но, надеюсь, если не от первого, то хотя бы от второго Бет убережется...
Губернатор до перестройки был скромным сотрудником НИИ, но дальше пустился во все тяжкие и теперь руководит братвой. А Рик и Шейн их ловят. Но Рик - мент-идеалист (и, скорее всего, коммунист), и старается соблюдать закон - а Шейн не старается, и постепенно сливается с теми, кого ловит, до полной неразличимости...
Где-то рядом Мэри и Гарет открыли секту и заманивают к себе доверчивую молодежь - и хорошо, если только зомбируют и сексуально используют, а то ведь ходят слухи, что еще и едят...
А еще какие-то совсем инфернальные злодеи (уж не знаю, кто, тут должна быть детективная интрига) похищают девочек и продают то ли в сексуальное рабство, то ли на органы. Так исчезает София, дочка Кэрол. Муж - алкаш и домашний тиран - найти ее даже не пытается, милиция тоже оказывается бессильна, но неожиданно приходит на помощь угрюмый сосед по имени Дэрил...

Гм, да, вот в этом-то главная проблема. В именах.
Английские имена оставлять никак нельзя, и даже сохранить соответствия особо не получится - ну какие русские соответствия к Мерлу и Дэрилу, к Рику, Шейну или Кэрол? А с русскими именами, боюсь, персонажи сильно оторвутся от себя, получатся уже совсем оригинальными...

И все это, несмотря на мрачный антураж, не должно быть чернушным. Скорее, настроение должно быть романтично-ностальгическое. Зима, пушистый снег, свет в окнах. Да, все довольно плохо; да, прежний уютный мир рухнул, приходится выживать на развалинах, немало людей вокруг похожи на зомби - а еще больше, чем "мертвых", стоит бояться живых - но в конечном счете все будет хорошо.