Пришел ко мне на фикбук комментатор и, не заметив, что это перевод, высказал свое глубокое "фэ" по поводу того, что в "Дикой охоте", мол, не соблюдены характеры и нет правдоподобного поведения.
Претензий перечислил много, какие-то из них, может, и справедливы - но чуть ли не главная была та, что Дэрил сам по доброй воле с кем-то заговорил, принялся выручать из беды незнакомую женщину, вообще нормально общается с людьми и даже проявляет к ним интерес - да где же такое видано, чтобы "наш горячо любимый замкнутый Дэрил" (с) не избегал любых контактов, а вел себя по-человечески?!
И, знаете, да. В этой АУшке Дэрил такой суровый лесной мужик, молчаливый и брутальный весь такой - но при этом совершенно нормальный человек с нормальными человеческими реакциями.
И, по-моему, слава Богу.
выскажусь