читать дальшеВышеописанный ужос я сейчас читаю - а другой, про Дж.Р./Сью-Эллен и их семейные отношения... страшно сказать... я его перевожу. Авторизованно - потому что буквально ЭТО переводить невозможно.
Этот фанфик однозначно лучше предыдущего. Лучше тем, что здесь Дж.Р. не робеет, не стесняется, не мучается беспрерывно совестью, разговаривает человеческим языком, и вообще его в целом можно узнать.
Ну, некоторые вопросы к автору возникают, конечно. Как им не возникать. У автора странные представления о хитрых планах и тайных мотивах. Кроме того, большие вопросы вызывает финал, когда я до него доберусьто, что в финале, похоже, дело закончится шведской семьей. Вот честное слово! Наверное, автор был невинен и ничего такого в виду не имел, но вышло именно это. Может, насчет полиамории я все угадала правильно?
А перевожу я это, потому что нашла единомышленницу. Прекрасная Мари_яМ, уже здесь помянутая, читает внимательно, каждую главу комментирует, говорит, что все это ее очень-очень радует, и побуждает меня пилить дальше. И, знаете, это действует как флейта Крысолова! Наконец-то я поняла великую силу фидбэка. Действительно, бросаешь все и бежишь.
Но этот фанфик навел меня на интересную мысль.
В нем Дж.Р. и Сью-Эллен, чтобы наладить отношения в спокойной обстановке (а также потому, что Дж.Р. поругался с папой) сваливают нафиг от родни и вообще из Далласа. Едут на Аляску (! потому что там тоже есть нефть! Дж.Р. же не может без нефти! ), и там, в архетипической глуши, среди гор, озер, снегов и
Это не очень интересно.
Да и вообще я не большая поклонница Великого Пейринга Дж.Р./Сью-Эллен, уж сорри - предпочитаю его если и шипперить, то
Но вдруг я поняла, в каком формате их унылые супружеские траблы совершенно легитимны и оправданы.
Они же, именно как пара - идеальные герои триллера!!
Куда в принципе едет американская семья (английская или французская, кстати, тоже), когда у нее проблемы? Кто-то умер и надо это пережить, поссорились с родней, восстанавливаются после каких-то неприятностей, просто хотят наладить отношения? В общем, когда хочется сменить обстановку?
Именно! Не знаю, как в жизни, но в книгах и фильмах все эти люди едут строго в ГЛУШЬ!
Селятся в Маленьком Городке - а то и вовсе на отшибе от всякого жилья. Обязательно в огромном мрачном доме, пользующемся дурной славой, в котором по ночам слышатся странные шорохи и раздается плач мертвых детей. Соседи у них - все люди странные и непростые, со своими темными тайнами; а по окрестностям непременно шарится маньяк.
Так вот, для такого сюжета они просто идеальны! Они в плохих отношениях, не доверяют друг другу. У каждого свои "демоны". Дж.Р. не пропускает ни одной юбки - его легко соблазнить. Сью-Эллен борется с алкоголизмом ("Сияние" помним? ), и вообще она психопатка, истеричка, уже лежала в психбольнице, боится, что муж ее снова туда упрячет, и в целом ждет от мужа любой пакости. К тому же в фанфике она беременна - значит, особенно уязвима и, возможно, представляет особый интерес для нечистой силы...
Маленький Джон Росс в фанфике еще младенец, но тут его надо сделать постарше, лет 4-5, чтобы он уже мог активно участвовать в сюжете (также см. "Сияние").
Идеальный расклад! И пусть Сью-Эллен бегает и визжит, Дж.Р. борется с соблазнами и с оружием в руках защищает семью, и испытания их сплачивают.
Чем черт не шутит, быть может, я даже это напишу.
Правда, скажу страшное. Если я сяду писать по "Далласу" что-то большое - видимо, сдамся и начну Дж.Р. именовать Джоном Россом. Ибо нет сил. Ну как?! Невозможно писать по-русски роман про человека, которого зовут Дж.Р., причем он главный герой!
Sorry, JR, but you ain't in Texas anymore.