[nataly-hill]

Про англофанфик по "Далласу", который производственный роман/детектив, хочу рассказать. Поделиться своими чувствами.

Значит, неведомый злодей начинает преследовать семейство Юингов. Сначала случается взрыв на нефтяном месторождении: погибают десять человек, присутствующий Бобби Юинг отделывается легким испугом. Потом происходит какая-то подозрительная драка ковбоев в баре: присутствующий Бобби Юинг (он для автора Герой, поэтому ему особенно не везет) вступается за друга, проявляя чудеса храбрости, и получает легкое ранение ножом под ребра. Потом Памела попадает в автокатастрофу, и в той машине, которая в нее врезалась, вообще не оказывается водителя... В общем, идет по нарастающей.
При этом все Юинги замечают, что за ними следят, а еще они, каждый в отдельности, получают угрожающие письма. Письма в чОрных конвертах обнаруживаются в самых неожиданных местах, крайне невнятны - невозможно даже понять, к какому Юингу они обращены - и выдержаны в стилистике "гроб-гроб-кладбище". Юинги это воспринимают философски, ни с кем не обсуждают, даже друг с другом - чтобы не волновать родных. Про полицию и говорить нечего, обращаться в полицию - это вообще не круто (в конце появляется ФБР, но, кажется, оно пришло само).
Один Дж.Р. мрачнеет и задумывается, потому что что-то знает. Ему злодей еще и звонит. На работу, измененным голосом. Тоже ничего толком не объясняет, высказывается крайне невнятно, но в том смысле, что "ты меня кинул, и теперь вся твоя семья за это заплатит".
Дж.Р. ходит мрачный и задумчивый, примерно на пятом звонке решает поставить себе определитель номера (харэ ржать, в то время это действительно было сложное и малодоступное оборудование) и выяснить, откуда звонят. "Я, - говорит, - вообще-то знаю, кто это, но хочу быть полностью уверен".
Тут я не выдержала и скипнула почти до конца.
Точнее, до кульминации, когда братья Юинги в полном составе отправляются разбираться со злодеем на заброшенный завод. Злодей встречает их там, вооруженный до зубов. С ним еще двое бандитов, тоже вооруженные до зубов - но только двое, чтобы драка получилась честная. И они начинают драться. Почему драться, а не стрелять - если злодеи вооружены до зубов, да и Юинги наверняка не безоружными на стрелку пришли - автор не объясняет.
Но главное то, что при этом стороны ведут друг с другом вдумчивый диалог морально-нравственного содержания. Переведу самый, т.с., волнующий момент, дабы френды могли оценить глубину и интенсивность моих смешанных чувств:

- Смертной казни слишком мало для тебя! Я хотел бы, чтобы тебя утопили в холодном северном море! - сказал он низким угрожающим голосом.
- Сам-то ты хорош, Дж.Р. Юинг! И тоже свое получишь, если не сейчас, так позже! Знаешь, ты мне даже нравишься [какой внезапный переход!]: тебе плевать на людей, тебя интересуют только деньги и власть. Если бы мы встретились при других обстоятельствах, быть может, стали бы друзьями, - ответил он.
- Нет, Маккензи, между нами большая разница! Да, я помешан на власти и деньгах [какова самокритика!], но я не преступник. Я никогда не причиняю зла людям... если они не причиняют зла мне. И никогда, ни за что я не причинил бы зла своей семье! У меня есть уважение к людям, уважение к жизни - то, что ты давным-давно утратил. И, если ты заставил меня что-то понять - это то, как дороги мне те, кто рядом со мной! - гневно ответил Дж.Р.

Это само по себе праздник какой-то, но становится просто именинами сердца, если учесть, что вот прям в этот момент они катаются по полу и бьют друг другу морды.
Да, а злодея зовут Владимир Маккензи.

Так что перевода точно не будет.
Мда. 9/10 далласофанфиков про любоффь и выяснение отношений, а что не про любоффь, то вот такое.
Нет, заброшенный завод мне даже понравился. Еще понравилось, что примерно по три раза на страницу встречаются фразы типа "разумеется, за всем этим стоял Дж.Р." или "как там Дж.Р.? - Да как обычно, козни строит" и т.д. Но одним этим сыт не будешь.

Впрочем, есть у англофанфиков одна прекрасная черта в сравнении с нашими. Их авторы совершенно точно никогда не прочтут, что я думаю об их творчестве! А если и прочтут, не поймут.
Это очень хорошо, п.ч. вот наши авторы имеют тенденцию даже на самый невинный отзыв Страшно Обижаццо. :/