Завтра я сдаю перевод (ура!), и не могу не поделиться с вами, хотя бы отчасти, сюжетом этой удивительной книги. Не все же мне одной страдать.
Значит, любовный роман. Исторический. 1880-е годы, шотландская глушь. Герой - шотландский граф.
Предыстория. Папа героя был тиран, абьюзер и страшный человек. Он бил и угнетал свою жену, бил и угнетал сыновей, бил, угнетал и иногда убивал вообще всех, кто попадался под руку.
Когда нашему герою, младшенькому, исполнилось 16 лет, папа сказал: "Пора тебе становиться мужчиной!" И привел в замок проститутку. Но дальше сделал совсем не то, чего ожидали и сын, и проститутка, и читатели. Нет: он достал кнут и принялся ее жестоко и кроваво пороть, приговаривая: "Вот так настоящий шотландский лэрд должен поступать с бабами!" Видимо, лэрд состоял в "Мужском движении".
Бедный мальчик убежал к матери и, рыдая, рассказал ей, как жестоко обломал его папа.
- Сын мой, - сказала мать, - поклянись, что никогда не станешь таким, как твой отец! Что никогда не притронешься к женщине in violence!
И он поклялся.
Прошло двадцать лет.
читать дальше
Значит, любовный роман. Исторический. 1880-е годы, шотландская глушь. Герой - шотландский граф.
Предыстория. Папа героя был тиран, абьюзер и страшный человек. Он бил и угнетал свою жену, бил и угнетал сыновей, бил, угнетал и иногда убивал вообще всех, кто попадался под руку.
Когда нашему герою, младшенькому, исполнилось 16 лет, папа сказал: "Пора тебе становиться мужчиной!" И привел в замок проститутку. Но дальше сделал совсем не то, чего ожидали и сын, и проститутка, и читатели. Нет: он достал кнут и принялся ее жестоко и кроваво пороть, приговаривая: "Вот так настоящий шотландский лэрд должен поступать с бабами!" Видимо, лэрд состоял в "Мужском движении".
Бедный мальчик убежал к матери и, рыдая, рассказал ей, как жестоко обломал его папа.
- Сын мой, - сказала мать, - поклянись, что никогда не станешь таким, как твой отец! Что никогда не притронешься к женщине in violence!
И он поклялся.
Прошло двадцать лет.
читать дальше