Снова моя работа

Мэри Шелли, "Смертный бессмертный" (сборник рассказов). Эксмо, 2021 год.

Мэри Шелли все мы знаем по "Франкенштейну", хотя писала она и многое другое.
Рассказы относятся к последнему периоду ее творчества, и это уже не та Мэри Шелли, которую мы себе легко представляем: не романтическая девушка, а вдова не первой молодости, литературным трудом и переводами зарабатывающая себе на жизнь.
Соответственно, и от этих рассказов не стоит ждать чего-то особенного. Это развлекательная беллетристика для дамских журналов того времени. Главное в ней - гладкость и занимательность. В сюжетах Шелли подражает то романтической, то ранне-реалистической литературе. Много историй "из рыцарских времен" (изображаемых очень-очень условно), есть экзотические греческие и итальянские "повести", есть и чисто английские истории, напоминающие бытописателей XVIII - начала XIX века. Все очень литературно, изящно и гладко, как фарфоровые безделушки на камине.
Но с годами и такие безделушки приобретают ценность: ими любуются, они становятся музейными экспонатами, их приобретают за большие деньги коллекционеры.
А для переводчика погружаться в стиль иной эпохи и стараться передать эту винтажную словесную вязь на своем языке — совершенно особое наслаждение.

Книга на "Лабиринте"

@темы: книги, работа

---

21 сентября 2021 года: "Зиска" (мой перевод)

Мария Корелли, "Зиска. Загадка злого духа". Перевод, как всегда, мой.

Чудный винтаж: образчик бульварного любовно-мистического романа конца XIX века.
В то время "дешевое чтиво" на модную древнеегипетскую тему (впрочем, тогда и Конан-Дойль был "дешевым чтивом"), теперь - изящная старинная безделушка. Словно фарфоровая фигурка египетской танцовщицы, только не в фарфоре, а в слове.

Богатые европейцы скучают и сплетничают на отдыхе в Каире, но их покой нарушает необычная женщина - княгиня Зиска. Кто она? Откуда? Хотя бы какой национальности? Необычайно хороша собой, обаятельна, умна - но в ней ощущается что-то зловещее. Она живет в доме, похожем на склеп, демонстрирует необыкновенное знание истории и искусства Древнего Египта, но уклоняется от любых вопросов о себе. Модный художник, либертен и прожигатель жизни, решил во что бы то ни стало завоевать красавицу - но, кажется, это желание обернется для него бедой...

Плюсы:
Просто очаровательная штучка!
Отличный "романтический" слог - люблю такое.
Автор попыталась скрестить христианство с идеей переселения душ и кармы, получилось странно, но любопытно.
Язвительные сатирические портреты англичан из высшего общества.
Неожиданно "благой" и трогательный финал.

Минусы:
Крайне фэнтезийные представления о Древнем Египте.
В "загадке" нет ничего загадочного, все сразу понятно.
Романтически-взвинченные чуйства и страсти.
ОЧЕНЬ растянутые диалоги.
Сильно раздражает "резонер" - профессор Дин, назойливый человечек, который постоянно лезет в чужие дела и читает мораль.

@темы: книги, работа

---

Из фейсбука, 19 сентября 2019 года: любовный роман

Завтра я сдаю перевод (ура!), и не могу не поделиться с вами, хотя бы отчасти, сюжетом этой удивительной книги. Не все же мне одной страдать.

Значит, любовный роман. Исторический. 1880-е годы, шотландская глушь. Герой - шотландский граф.
Предыстория. Папа героя был тиран, абьюзер и страшный человек. Он бил и угнетал свою жену, бил и угнетал сыновей, бил, угнетал и иногда убивал вообще всех, кто попадался под руку.
Когда нашему герою, младшенькому, исполнилось 16 лет, папа сказал: "Пора тебе становиться мужчиной!" И привел в замок проститутку. Но дальше сделал совсем не то, чего ожидали и сын, и проститутка, и читатели. Нет: он достал кнут и принялся ее жестоко и кроваво пороть, приговаривая: "Вот так настоящий шотландский лэрд должен поступать с бабами!" Видимо, лэрд состоял в "Мужском движении".
Бедный мальчик убежал к матери и, рыдая, рассказал ей, как жестоко обломал его папа.
- Сын мой, - сказала мать, - поклянись, что никогда не станешь таким, как твой отец! Что никогда не притронешься к женщине in violence!
И он поклялся.

Прошло двадцать лет.
Злодей-папа нарожал кучу сыновей от разных женщин, и у всех (что и неудивительно при такой наследственности) были проблемы.
Старший сын пошел в папочку. Был необузданно свиреп, лил кровь как воду и заслужил прозвище "Шотландский Дьявол". Папа очень им гордился и радовался, пока сынок папу не пристукнул. Про этого сына есть отдельный роман.
Следующий сын, бастард, избрал преступную карьеру: отправился в Лондон и стал там кем-то вроде профессора Мориарти. Пятнадцать лет он держал в страхе весь лондонский преступный мир и в тонусе полицию, а потом заскучал, вернулся домой и сделался у себя в имении мировым судьей. Соседи ласково прозвали его "Злодей из Бен-Мора". Про него тоже есть отдельный роман.
Еще один сын был какой-то неудачный, на фоне братьев рохля и долбо$б. Его повесили за государственную измену. Отдельного романа, кажется, не заслужил.

И наконец младший, герой нашего романа. Он сдержал клятву и in violence женщин не трогал. Но наверстывал свое другим способом. Сделался он страшным, неудержимым бабником. (Автор еще очень любит преувеличения и гиперболы: тысячи, тысячи женщин перебывали у него в постели!) Едва видел какую-нибудь прекрасную даму, сразу каааак начинал хватать ее за все места! Но без всякого violence. Ибо был божественно красив и немыслимо обаятелен, так что абсолютно все женщины при одном его виде сами в штабеля укладывались и позволяли ему все.

Но вот на горизонте появляется героиня. Она приехала из Америки, и, хоть и выдает себя за леди, на самом деле совсем не леди. Поэтому сильна духом.
Увидав героя, она, конечно, тоже сразу захотела уложиться в штабель. Но подавила в себе это желание. Начал он по привычке хватать ее за разные места - а она ему гордо:
- Убери от меня свои грязные руки, fuck you, fucking высокомерный аристократ!
"Надо же, какие слова знает! - подумал герой. - Это, наверное, потому, что она приехала из Америки, там все леди так говорят!" И ощутил, что это его возбуждает и внушает к ней уважение.
- Да ладно тебе, fucking lassie! - отвечает он на доступном ей варианте шотландского. - Я женщин не обижаю. Никогда не трогаю их in violence - наоборот, они потом сами за мной бегают и со слезами просят ещё!
- Как же ты, fuck you, говоришь, что не обижаешь женщин, - отвечает героиня, - если соблазняешь их и бездушно бросаешь? Ведь душевные-то раны, чтоб ты знал, бывают еще больнее физических!
"Вон оно че, Михалыч!" - подумал герой, которому за предыдущие 36 лет жизни такая мысль не приходила в голову. И понял, что эта женщина многому может его научить!

Дальше уж я пересказывать не буду; но, в общем, когда в шотландском замке внезапно возникают ковбои-грабители поездов с Дикого Запада, и начинается перестрелка, это воспринимаешь спокойно и даже с надеждой.
К сожалению, убивают не тех.

А вот что самое ужасное.
Еще по этому роману болтается, как фиалка в проруби, некий пират по прозвищу The Rook (по-русски это "грач", но я перевожу романтично "Ворон").
Он реально пират. Идет по улице, а на него, примерно сказать, окружающие пальцами показывают и говорят: "Смотрите, вон идёт самый знаменитый и неуловимый пират современности!" 1880-е годы, викторианская Англия, не спрашивайте.
Этот Ворон весь из себя прямо очень-очень. Одет он в чёрное с ног до головы. Лицо в шрамах. У него дьявольская усмешка и мёртвые акульи глаза. От него исходит ощущение опасности и гибели: оно вообще от всех мужчин там исходит, но от него в тройном размере. Он человек вежливый и культурный, и никогда не говорит "fuck you", но от этого, как подчеркивает автор, только страшнее.
И на душе у этого Ворона какая-то страшная тайна. Он о себе выражается очень загадочно, говорит, что сам не знает, кто он такой, и стремится что-то выяснить о своем прошлом.
Про него явно тоже должен быть отдельный роман.
И вот, я ругаюсь и плююсь, а сама лезу в интернет и, ужасаясь сама себе, выясняю, какие еще есть книги в серии и про что там.
Потому что не успокоюсь, пока не узнаю, что же у демонического Ворона за тайна и какое отношение он имеет (а явно какое-то имеет) к этой веселой семейке.
Сдается мне, что он - ещё один сын все того же грешного и любвеобильного папаши.
Fuck them all.

@темы: книги, работа, юмор