Как все-таки удивительно сочетаются в этом сериале: безумный, я бы даже сказала, бесстыдный фансервис (но таки да, это давление на все педали работает!), очень красивые съемки, зрелищные сцены, отличная актерская игра - и... большие странности в сюжете.
Это я сейчас серию 4х7 смотрю (хожу кругами, как гиена, вокруг 3-го сезона, страшусь к нему подступиться) и испытываю очень противоречивые чувства. С одной стороны - ах, ну какой Губернатор! Как он, скотина, крут! Какие у него душевные терзания и борьба с собой! Какой он весь в черном! И как мочит зомбей! О-о-о-о! А с другой - елы-палы, да что там происходит-то? спойлеры!Шли мимо чужого лагеря - он был цел, идут обратно - он уже вырезан и разграблен. По мнению сценаристов, это причина для этического диспута о том, не следовало ли разграбить этот лагерь первыми. Может, я чего не понимаю - но по моему скромному мнению, это причина срочно бежать домой и крепить оборону / сниматься с места и отъезжать. Или, возможно, разобраться по следам, куда ушли грабители, и их выследить. Во всяком случае, обратить внимание на то, что какие-то неизвестные граждане, не гнушающиеся ради припасов резать женщин и стариков, бродят совсем рядом - и, возможно, наш собственный лагерь попадется им следующим. И только разобравшись с этим вопросом, заводить теоретическую дискуссию о том, стоит ли им уподобляться. А когда Губер тащит Мартинеса к яме - ничего, что это белый день, территория лагеря, и в любой момент кто-нибудь может выйти и увидеть? Ну ок, допустим, Мартинеса он пришил в аффекте. Но с братьями Долджинами что за история? Убивает Митча, потом идет к Питу и под дулом пистолета приглашает к себе на службу. Гм. А ничего, что ему теперь никогда нельзя будет к Питу спиной поворачиваться? И ведь еще свежа должна быть в памяти история братьев Диксонов, как бы намекающая, что не надо вставать на пути у высоких чувств и топтать сапогами чужие семейные узы... Или он, проявив проницательность восьмидесятого левела, как-то догадался, что Пит не обидится и мстить за брата не будет? Но как, если зрителям это совсем не очевидно? Но при всем при этом - как же меня плющит!
Чем лучше узнаю сюжет 3-го сезона, тем большее удивление он вызывает. Ладно, Губернатор сумасшедший, к нему вопросов нет. Рик в этот период тоже... не совсем здоров (но продолжает руководить и в бреду принимает решения, прекрасно). Но остальные-то вроде нормальные?!
Что такое к-к-комбо? Это когда а) твой любимый герой б) уползает, но в) становится живым мертвецом! Да, у меня странные вкусы, но уж какие есть. И написано хорошо - по крайней мере, особых фейлов не вижу. Хотя нет, если внимательно читать, они, конечно, есть - но это minor faults, бета по тексту пройдется, и не будет их. Предупреждения: мат, суровый ангст. Жизнь разумного ходячего полна боли, физической и моральной, а ведь это он пока еще жрать не захотел. Очень интересно, что будет и как автор из этого вырулит. В комментах к предыдущему наброску он писал про какие-то эпические планы, так что, видимо, хотя бы в общих чертах знает, что дальше. Только бы не зафейлил, о! (обмахиваюсь в волнении) И только бы продолжал!
Чувствую себя уже в силах писать трактат на тему: "10 основных ошибок при исправлении злодеев". Но есть одна тенденция, особенно напрягающая, потому что она прямо-таки для реальной жизни опасна. К сожалению, встречается она часто не только в фанфиках, но и во вполне мейнстримовой литературе. Выглядит этот литературный прием примерно так.
- А я думаю, ты не такой уж плохой человек! - Гм... что это ты выдумала? - Ну, хоть тебя все и боятся и не любят, а я вижу, что ты в душе хороший! - Нафиг иди, куколка, я страшный серый волк! - А вот и нет, ты милый и добрый внутри! - Сказал, отвали, пока не вдарил! - Не-а, я знаю, что ты не станешь бить женщину!
Ну вы поняли, да? Если человек сам говорит (или своим поведением очень ясно показывает), что он плохой, злой, страшный и опасный - разумнее отнестись к этому серьезно. Для собственной же безопасности. В конце концов, ему виднее. Это же не значит, что его нельзя любить. Можно влюбляться в плохих и опасных людей, почему нет. Но лучше понимать, что это занятие довольно рискованное, и делать это с открытыми глазами. Ибо такое слабоумие & отвага только в дамских романах и в фанфиках всегда работает как надо, а в жизни запросто может сработать наоборот. Да и потом, в подходе: "Я лучше тебя знаю, кто ты такой!" - чувствуется какое-то... неуважение, что ли. Хотя сердечко от этого замирает, отрицать не стану. Но тоньше надо работать.
Читаю англофанфик. Так-то он даже ничего (по крайней мере, пока), но с одного момента меня выносит. Это AU к третьему сезону, начинается с того, как Гленн и Мэгги вернулись в тюрьму. AU в том, что Мерла не выгнали, а тоже приняли в группу, плюс к группе прибилась Мэри-Сью. Но не суть. жители тюрьмы ждут нападенияВ общем, сидят они все в тюрьме. Занимаются своими делами. И время от времени кто-нибудь поднимает голову, обводит товарищей задумчивым взглядом и говорит: - Слушайте, а ведь того гляди сюда явится Губернатор и нас всех убьет! В ответ молчание. Рик занят - беседует с призраком покойной жены и плачет; Бет нянчится с младенцем; Мэгги переживает свое едва-не-изнасилование; остальные тоже своими делами занимаются. Проходит день. И другой. И еще кто-нибудь говорит: - А ведь правда, со дня на день придет Губернатор и всех нас перережет! - А... ну вообще да, - отвечают остальные. И продолжают заниматься своими делами. Проходит еще день. Или два. Мерл не выдерживает: - Братишка, - говорит он, - скоро сюда явится Губернатор и замочит на хрен всех - не пора ли нам валить? - Эти люди - моя семья, я никуда от них валить не буду, - отвечает Дэрил, обходя первую часть утверждения презрительным молчанием. После этого, понятно, братья начинают выяснять, кто тут кому семья, а все прочее для них теряет актуальность. В таких беседах проходит еще пара дней. Дальше - очередная сцена мирной тюремной жизни, и фраза, от которой я сползла под стол и которую переведу буквально: "Хершел прекрасно знал, что сейчас не время заниматься пустяками. Вот-вот придет Губернатор! Но он видел: пока никто не готов не только действовать, но даже и упоминать о том, что все они в опасности".
Какая тонкая у них у всех душевная организация. Не готовы они. Интересно, это особенность фанфика, или в каноне они на внешнюю угрозу так же реагировали?
Upd.: наконец-то! Решительными шагами входит Гленн и говорит [буквально]: - Мы должны выработать план! Рик не в своем уме! Кому-то надо что-то предпринять! Мы должны быть готовы! - А к чему готовы-то? - спрашивает Мэри-Сью, которая уже неделю с ними прожила, но совсем не в курсе. "Никто не отвечал ей; все опустили головы и не смотрели ей в лицо". Ну да, неудобно как-то вышло.
Как много семейных ценностей в этом сериале! Весь второй сезон посвящён сложным отношениям в семье Рика. В третьем, натурально, хитом становятся сложные отношения братьев Диксонов. В четвёртом внезапно Губернатор обретает семью и, не переставая быть психопатом-убийцей, оказывается прекрасным мужем и отцом. Дальше, сколько я понимаю, у главного людоеда обнаружится мама-людоедица... Только ходячие одиноки и тщетно пытаются познакомиться с кем-нибудь из живых.
Ну вот, хотела немного попуститься и отвлечься от Мерла. Ни фига не отвлеклась. Но теперь меня с такой же силой штырит по Губернатору. Елы-палы. Виртуальная полиамория какая-то. Мда... повезло, что я хоть не слэшер. Обоим повезло.
о том, как Мерл и Губернатор стали членами Клуба Любимых Персонажей "ОСТАВЬ НАДЕЖДУ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ!" - гласила надпись над закрытой дверью, пылающая багровым огнем. Высокий мужчина в черном плаще, с большим брезентовым мешком за плечами, поднял взгляд и слегка усмехнулся. - Какое издевательство над великим флорентийцем! - проговорил он вполголоса. - Что еще за "всяк"? "Входящие, оставьте упованья" - это, быть может, дальше от буквы оригинала, но куда точнее передает дух... В этот миг дверь распахнулась, и чья-то рука, ухватив пришельца за отворот плаща, почти втащила его внутрь. Дверь за ним тут же захлопнулась. - Слава Богу! - торопливо проговорил человек, стоящий на пороге. - Наконец-то! Больше я не один с этим... с этим... с этим всем! Добро пожаловать, проходите, пожалуйста, располагайтесь! Сразу представлюсь: Дж.Р. Юинг, владелец и директор компании "Юинг Ойл"... Вид Дж.Р. Юинга оставлял желать лучшего. Костюм его был измят, словно Дж.Р. в нем спал, галстук сбился набок. Сам он заметно поседел, осунулся, взгляд стал каким-то затравленным. Прежние деловые партнеры, окажись они здесь, едва ли узнали бы в нем всесильного и самоуверенного нефтяного магната! - С кем имею честь? - продолжал он. - У меня много имен, - неторопливо, как бы в раздумье ответил незнакомец, оглядываясь вокруг себя. - Прошу простить, - с дрожащей улыбкой продолжал Дж.Р., - у нас здесь немного не убрано... и шумно... В самом деле: даже в полумраке нетрудно было заметить, что вокруг царит настоящий разгром. Гостиная Клуба Любимых Персонажей, в прошлом явно уютная и со вкусом обставленная, выглядела так, словно в ней проходила многодневная оргия. Липкий паркет, залитый какими-то подозрительными субстанциями; пустые бутылки и шприцы на полу; серо-красные брызги на обоях; антикварная мебель, сдвинутая со своих мест и частично перевернутая, со следами пуль и вырезанными ножом нецензурными словами; сложная смесь запахов, среди которых преобладали ароматы пота и перегара - все говорило о том, что в Клубе творится нечто из ряда вон. Но еще страшнее запахов были звуки. Стены Клуба содрогались от визга электрогитары и рева басов: пронзительный голос певца сообщал, что живет на полную катушку, плюет на всех и катит прямиком в ад - а потом повторял это раз двадцать, чтобы слушатели лучше усвоили. Бочком, пригибаясь, словно от ветра, Дж.Р. подобрался к двери соседней комнаты, из-за которой несся адский музон. - Да сделай наконец потише, чтоб тебя! - завопил он. В ответ из-за двери донеслись неразборчивые ругательства, а затем прогремел выстрел. Дж.Р. присел, схватившись за свой стетсон, и перебежками, полу-ползком вернулся на прежнее место. - Бесполезно, - сообщил он. - Опять упоролся, наркоман проклятый! Да вы проходите, пожалуйста, сюда, за стол. Не хотите ли выпить? У меня еще оставалась бутылочка "Блэнтонс Спешл Резерв", если только этот урод не вылакал ее с утра... - Не откажусь, - ответил незнакомец в черном, садясь за стол и кладя свой мешок у стены. На миг Дж.Р. почудилось, что в мешке что-то шевелится - но, должно быть, это была лишь игра света в полутемной гостиной. Незнакомец откинулся в кресле, с наслаждением вытянул ноги. Свет, падающий из окна, освещал левую половину его лица, правая оставалась в тени. - Вы ничего обо мне не знаете, мистер Юинг, - проговорил он все так же неторопливо и задумчиво, поднося ко рту рюмку бурбона и с видом ценителя вдыхая его аромат. - И все же впустили меня в дом. - Я понял, что вам можно доверять, как только вы узнали цитату из Шекспира, - объяснил Дж.Р. - Вообще-то это Данте, - заметил незнакомец. - Да какая разница? В любом случае, вы нормальный человек! Нашего круга! Вы говорите на нормальном английском языке, не проглатывая половину звуков и не вставляя через каждое слово "бля". На вас - ладно, пусть не костюм, но нормальная человеческая одежда. Вы не прикатили сюда на вонючем двухколесном чудовище, разрисованном свастиками. И, держу пари, вы спускаете за собой в туалете и умеете пользоваться вилкой и ножом! Незнакомец скромно кивнул. - Вот видите! А... простите за такой вопрос, к наркотикам как относитесь? - В наших условиях даже один человек, не контролирующий себя, опасен для всей общины, - сурово ответил незнакомец. - Кого я ловил на употреблении, те сразу отправлялись за Стену. - Вот, я сразу так и понял! И, надеюсь, не слушаете этот... - Он махнул рукой в сторону соседней комнаты, где неведомый менестрель перешел к восхвалению своего большого, очень большого ствола... - ...хеви-метал? - Предпочитаю Вагнера. - За это надо выпить! - проговорил Дж.Р. и дрожащей рукой опрокинул в себя стопку бурбона. Мешок у стены дернулся и издал тихое ворчание, но Дж.Р., поглощенный своими заботами, этого не заметил. - Как же вы дошли до жизни такой? - сочувственно поинтересовался незнакомец. Дж.Р. налил себе еще и ослабил узел галстука. - Все произошло внезапно, - начал он свой рассказ. - Только я смирился с тем, что застрял здесь надолго, и принялся потихоньку обживаться - обустроил камин, перевез из дома мебель, заказал ковры, кое-какую технику, уже собирался нанять прислугу - как вдруг, в один ужасный день НАЧАЛОСЬ. Сначала изо всех углов полезли зомби. "Ходячие" - так они здесь называются. Отвратительные живые мертвецы бросались на меня, тянули ко мне свои грязные лапы и пытались сожрать. Пришлось отбиваться от них кочергой. Черт побери, эта вонь!.. Эти брызги мозгов на обоях!.. - Очень знакомо, - сочувственно покачал головой незнакомец. - Вы меня понимаете! - едва ли не со слезами в голосе воскликнул Дж.Р. - Дальше - хуже. Начались перебои с электричеством. Вода два часа в день и только холодная. Телевизор не работает, дозвониться никуда не возможно. Словом, апокалипсис какой-то! - Вы очень точно подобрали слово: апокалипсис. - Но все это были еще цветочки! А дальше появился он. Этот... этот кошмарный тип. Проще отбиться от сотни восставших покойников, чем делить кров с таким соседом! В первый же вечер он подбил меня сыграть в покер и выиграл половину акций "Юинг Ойл". А когда я поймал его на жульничестве - наставил на меня обрез и сказал, что Господь велел делиться. Он превратил спальню в тир, а мою коллекцию веджвудского фарфора в мишени. Опустошил мой бар, а потом блевал мимо унитаза и рыдал пьяными слезами, оплакивая своего потерянного брата. Черт побери, я тоже скучаю по брату Бобби, я по всей своей семье скучаю, но не теряю же из-за этого человеческий облик!.. В доме свинарник. Повсюду натыкаюсь на его заначки. Спиртное прячу в водосточной трубе. Армейские и тюремные байки слышать больше не могу. А эта дикая музыка... и мат-перемат... и пальба во все стороны... Клянусь, если он как-нибудь, в очередной раз обдолбавшись, примет меня за ходячего и пристрелит - кажется, вздохну с облегчением! Дж.Р. опрокинул в себя еще рюмку бурбона и всхлипнул. - Ужаснее всего было, - продолжал он, - когда я... гм... словом, пригласил сюда одну милую юную леди. Возможно, я совершил ошибку; но, знаете ли, у мужчин есть свои потребности... - Должно быть, едва войдя, милая юная леди развернулась и с криком убежала? - Хуже, - простонал Дж.Р. - Гораздо хуже!.. А знаете, что было потом? Мне пришлось оплачивать ей лечение у венеролога! - Юные леди бывают очень неосмотрительны, - философски заметил незнакомец. - И часто делают странный выбор. В конце концов, ОНА - тоже леди, пусть и уже не очень юная... Дж.Р. словно только этого и ждал. - Вот именно! - воскликнул он. - Как это объяснить, а? Я не понимаю - может быть, объясните вы? Как это грязное животное умудрилось пробиться в ЕЕ любимые герои?! Вкус у НЕЕ определенно есть - ОНА ведь выбрала меня! Сама же разглагольствовала о том, как ЕЙ нравятся, цитирую, "лощеные интриганы в костюмах и галстуках"! И вдруг... Либо это какое-то помрачение рассудка, либо... впрочем, я еще надеюсь когда-нибудь отсюда выбраться, так что промолчу. Не буду ЕЕ злить. В конце концов, теперь здесь вы - и это значит, что, как бы там ни было, разум к НЕЙ возвращается. Незнакомец усмехнулся краем рта и поднял рюмку, словно предлагая выпить за это. Оба немного помолчали. - Слава Богу, что вы здесь! - повторил Дж.Р. - Вдвоем мы, может быть, с ним справимся! И даже если не удастся призвать его к порядку - все равно, мне будет как-то спокойнее... Господи, а эта рука-клинок! Меня тошнит всякий раз, когда вижу, как он ею режет колбасу! - Рука-клинок? - пошевелившись в кресле, переспросил незнакомец. Голос его прозвучал как-то странно; но Дж.Р., поглощенный своими переживаниями, этого не заметил. - Ну да, - откликнулся он, - у него нет одной руки, и к культе он скотчем приматывает штык-нож. Выглядит жутко! Знаете, я себя считаю достаточно толерантным человеком, у нас в "Юинг Ойл" даже есть благотворительная программа помощи инвалидам, но, мне кажется... как бы сказать... увечье - это не то, чем надо гордиться и выставлять напоказ... Незнакомец медленно поднялся с места. - А как зовут этого инвалида? - спросил он. Дж.Р. поморщился. - Да и имя у него какое-то уродское! - воскликнул он. - Типичное реднековское имя, больше похожее на собачью кличку - никак не могу запомнить: Бэрл, Дэрил... ах да: Мерл! - Мерл Диксон? - каким-то шипящим голосом уточнил незнакомец. Дж.Р. поднял взгляд на своего собеседника - и отшатнулся. Незнакомец в черном плаще повернулся к нему лицом. Он возвышался над Дж.Р., как башня; лишь теперь Дж.Р. разглядел, что лицо его пересекает черная повязка, закрывающая один глаз. Второй глаз незнакомца был черен, как колодец, и совершенно безумен. Только сейчас Дж.Р. сообразил, что незнакомец так и не назвал своего имени и ничего не рассказал о себе! - Вы... вы с ним знакомы? - пролепетал он. - Встречались! - ответил незнакомец. И отшвырнул кресло с такой силой, что оно пролетело через гостиную и ударилось о противоположную стену. Дж.Р. вскочил и попятился к стене. - Вам очень повезло, что я здесь, - сообщил незнакомец, движением фокусника выхватывая из-под плаща огромный автомат. - Сначала я разделаюсь с этим грязным предателем - и на этот раз, уж поверьте, откушу ему побольше двух пальцев! Дж.Р. застонал, отчаянно нашаривая позади себя кочергу. - А когда он умрет и восстанет из мертвых, я убью его снова... и снова... и снова... А потом, - продолжал он, резко развернувшись к Дж.Р. и указывая на него автоматом, - поведу вас к процветанию! Вместе мы восстановим здесь цивилизацию и построим новый мир! Мешок у стены задергался и отчетливо зарычал. - Да, моя принцесса, - нежно обратился к нему незнакомец. - Разумеется, вместе с тобой!.. Присмотрите за моей дочуркой, - с этими словами он бросил в руки Дж.Р. рычащий и извивающийся мешок, а затем, вскинув автомат, выпустил очередь прямо сквозь дверь спальни. В этот миг Дж.Р. понял, что Мерл Диксон как сосед был, пожалуй, не так уж плох.
Интересно, а какие вообще есть истории, в которых полицейский и бандит оказываются в какой-нибудь экстремальной ситуации совершенно на равных? И должны выживать, преодолев свою взаимную неприязнь и помогая друг другу? Ведь это достаточно очевидный сюжетный ход, он должен быть распространен в боевиках и т.п. Но что-то ни одного случая припомнить не могу.
А вот кто мне не нравится совсем, так это Мишонн. Она и, пардон, страшная очень с этими дредами - и, главное, до дикости неправдоподобная как персонаж. Конечно, там весь сериал такой: и образ Губера далек от реалистичности, и к Мерлу и его руке есть вопросы, и к самим ходячим, а про город людоедов я вообще молчу. Но Мишон, бродящая по свету с катаной и с парой ручных зомбей на цепях, выводит это безумие на новый уровень. Глядя на нее, ничего, кроме: "Вы что, серьезно?" - сказать не получается. И как бы дальше она не притворялась нормальным человеком - первого впечатления уже ничем не перешибешь. Лучше бы ее убили, а Андреа оставили в живых.
А представляете, что сейчас творится в моем Клубе Любимых Персонажей? Чорт! Дорого бы я отдала, чтобы увидеть физиономию Дж.Р., осознавшего, что теперь ему на неопределенный срок предстоит делить стол и кров с Мерлом Диксоном! [Я это представляю себе в духе "шоу Большого Брата" - что они все прямо в Клубе и живут. Как минимум, пока я про кого-нибудь из них не напишу и не отпущу с миром.] А скоро, глядишь, и Губернатор за Мерлом на буксире притащится, и они продолжат войну. Да, прямо там. А Дж.Р. только-только смирился с тем, что он тут надолго, устроился поудобнее, заказал себе элегантную меблировку и коллекционный бурбон, уже почти соблазнил какую-то мимо пробегающую мэри-сьюшку - и тут... Жаль, что я не умею писать миниатюры про КЛП, как helldogtiapa!
И все-таки в мире TWD реально не хватает семейства Юингов. Не вместе с остальными - это уже получится какая-то толкучка хотя на знакомство братьев Юингов с братьями Диксонами интересно было бы посмотреть - а как отдельной группы. Интересно, смог бы Дж.Р. вырасти до злодейской фигуры уровня Губернатора, или духу бы не хватило? И что сказала бы Сью-Эллен, узнав, что муж хранит в холодильнике отрезанные головы? А из Бобби с Памелой вышла бы такая положительная боевая парочка... Но особенно остро ощущается отсутствие мисс Элли. Как ее здравый смысл в сериале был бы полезен!
Не в Обзоры, все равно никто здесь не знает, кто такие Юинги.
По ходу, Губернатор мне тоже нравится. Он, конечно, совсем в другом стиле, он такой "чорный властелин" без единого просвета - но тоже по-своему очень хорош! И тоже не без маленьких слабостей. Мерл вон брата любил, а этот - дочку...
Единственное, не могу понять: как он сумел у себя дома вделать в стены огромные аквариумы и поместить там коллекцию мертвых голов так, что об этом евроремонте никто не подозревал? Хотя... да, наверное, зря спрашиваю.
NB: в англофанфиках наблюдаю довольно распространенный пейринг Губернатор/Бет. Гм. Чего это они?
Записалась на зфб в команду TWD. Под лозунгом "Долой стыд!" Серьёзно, в компании фанатов, которые горят и не стесняются, надеюсь тоже преодолеть стеснительность и чего-нибудь этакое написать.
Читаю сейчас ОГРОМНЫЙ англоязычный фанфик по TWD, который мне пока очень нравится, думаю, не попробовать ли его перевести. Но там есть игра слов, которую хз как переводить. Один местный ОМП дает ходячим свое название: geeks. Расшифровывается как Genetically Engineered Eating Kreatures. Ибо, будучи конспирологом, этот парень считает, что ходячие созданы в тайных правительственных лабораториях, а будучи малограмотным реднеком - что Creatures пишутся через K. И дальше это название неоднократно и подробно обсуждается. Со всех сторон. И об обычном значении слова geek идет речь, и о том, в самом ли деле тут замешана генная инженерия, и о проблемах автора названия с орфографией. Вот что тут делать? Такие вещи - просто смерть переводчику.
Upd.: Не, наверное, все-таки не буду это переводить. Помимо того, что там 220 глав и местами стихи... Нет, у автора богатая фантазия, и ход её мысли мне в целом нравится; но некоторые повороты и детали смущают. Мерл с панковским гребнем на голове, например. И вообще сильно изменившийся за лето. Или его крутая возлюбленная-мулатка, своими ТТХ подозрительно напоминающая Мэри-Сью. В целом круто, когда автора так прет, но меня-то прёт немного иначе. Так же сильно поразил Дэрил, который в самом патетическом месте вдруг начинает подробно и со слезами на глазах пересказывать книжку, над которой рыдал в детстве. Вместо того, чтобы английским языком сказать, без аллегорий: мол, ты, братец, опасный для общества козёл, вали отсюда. И несколько напрягает тенденция в порядке борьбы с расизмом постоянно страхивать белых персонажей с неграми: по-моему, это разные вещи. И еще... я, может, чего не поняла, но у Мерла там реально ближе к концу рука обратно отросла, или просто автор замечтался? Хотя на фоне 220 глав с приличным экшном, хорошим языком и угарной фантазией это, пожалуй, minor faults.
Upd.: и все-таки соблазн велик! Особенно нравится мне реднековская речь, которая по-английски маркируется фонетикой, а переводить это надо, очевидно, сниженной лексикой и подчеркнуто разговорным синтаксисом. И потом, 220 глав... настоящий челлендж, не для слабаков.