Читаю англофанфик. Так-то он даже ничего (по крайней мере, пока), но с одного момента меня выносит.
Это AU к третьему сезону, начинается с того, как Гленн и Мэгги вернулись в тюрьму. AU в том, что Мерла не выгнали, а тоже приняли в группу, плюс к группе прибилась Мэри-Сью. Но не суть.
жители тюрьмы ждут нападенияВ общем, сидят они все в тюрьме. Занимаются своими делами. И время от времени кто-нибудь поднимает голову, обводит товарищей задумчивым взглядом и говорит:
- Слушайте, а ведь того гляди сюда явится Губернатор и нас всех убьет!
В ответ молчание. Рик занят - беседует с призраком покойной жены и плачет; Бет нянчится с младенцем; Мэгги переживает свое едва-не-изнасилование; остальные тоже своими делами занимаются.
Проходит день. И другой. И еще кто-нибудь говорит:
- А ведь правда, со дня на день придет Губернатор и всех нас перережет!
- А... ну вообще да, - отвечают остальные. И продолжают заниматься своими делами.
Проходит еще день. Или два. Мерл не выдерживает:
- Братишка, - говорит он, - скоро сюда явится Губернатор и замочит на хрен всех - не пора ли нам валить?
- Эти люди - моя семья, я никуда от них валить не буду, - отвечает Дэрил, обходя первую часть утверждения презрительным молчанием. После этого, понятно, братья начинают выяснять, кто тут кому семья, а все прочее для них теряет актуальность.
В таких беседах проходит еще пара дней.
Дальше - очередная сцена мирной тюремной жизни, и фраза, от которой я сползла под стол и которую переведу буквально:
"Хершел прекрасно знал, что сейчас не время заниматься пустяками. Вот-вот придет Губернатор! Но он видел: пока никто не готов не только действовать, но даже и упоминать о том, что все они в опасности".

Какая тонкая у них у всех душевная организация. Не готовы они.
Интересно, это особенность фанфика, или в каноне они на внешнюю угрозу так же реагировали?


Upd.: наконец-то! Решительными шагами входит Гленн и говорит [буквально]:
- Мы должны выработать план! Рик не в своем уме! Кому-то надо что-то предпринять! Мы должны быть готовы!
- А к чему готовы-то? - спрашивает Мэри-Сью, которая уже неделю с ними прожила, но совсем не в курсе.
"Никто не отвечал ей; все опустили головы и не смотрели ей в лицо".
Ну да, неудобно как-то вышло.